Международный фонд СТМЭГИ выпустил издание, составленное лектором и журналистом Ханой Рафаэль-Мишиевой: «Борухогьой Худо. Благословения Всевышнего на языке горских евреев — джуури». Небольшая по объёму брошюра включает благословения, пожелания, приветствия и устойчивые выражения на джуури, многие из которых ещё совсем недавно были естественной частью повседневной речи горско-еврейской семьи.
Первые экземпляры книги уже нашли своих читателей. 16 сентября они были вручены участникам и зрителям вечера языка джуури, состоявшегося в Бар-Иланском университете. Символично, что знакомство с новым изданием началось именно на мероприятии, посвящённом сохранению и популяризации языка горских евреев.
Появление сборника «Борухогьой Худо» трудно назвать случайным. В последние годы Хана Рафаэль-Мишиева регулярно выступает в разных городах Израиля с лекциями, посвящёнными еврейским традициям, истории и культуре горских евреев. Такие встречи проходили в Афуле, Ашкелоне, Ор-Акиве, Ноф-ха-Галиле, Кирьят-Гате, Кирьят-Яме, Хадере, Сдероте, Тверии и других городах страны.
Темы этих выступлений различны. Цикл лекций «Такие загадочные еврейские имена» был проведён во многих городах Израиля. В Хадере ещё в 2023 году состоялась лекция «Антология имён горских евреев», сопровождавшаяся презентацией её третьей книги «Очерки истории и культуры евреев Кавказа». В январе 2026 года в женском клубе Ор-Акивы Хана Рафаэль, при поддержке начальника местного отдела абсорбции Инны Исаковой и координатора по проектам Игоря Изьяева, выступила с лекцией «Достойные представители горско-еврейского народа».
Постепенно особое место в этих встречах заняла тема благословений. 2 февраля 2026 года в кавказском женском клубе Ор-Акивы Хана Рафаэль-Мишиева прочитала лекцию «Борухой джуури. Благословения на языке горских евреев» при поддержке генерального директора Ассоциации «Дор Ле Ми-Дор» Стаса Мардахаева и руководителя женского клуба Берты Шальмиевой. В тот вечер она раздала присутствующим распечатанные листки с благословениями на джуури. Женщины вместе произносили благословения над вином и угощениями, отвечали «Омен!», звучали поздравления на родном языке. Встреча показала, насколько близка эта тема людям и велик интерес к словам, которые многие помнят с детства от родителей, бабушек и дедушек.
В мае в Афуле прошла лекция Ханы Рафаэль «Сто благословений», а в июле Центр наследия горских евреев (руководитель — раввин Имануэль Песах) организовал ещё две встречи — в Тверии и Хадере. Одна из лекций получила название «Сто благословений — скорая помощь с небес». Как отмечалось в публикации на нашем портале, свои встречи Хана Рафаэль начинает с коллективного произнесения благословений «сеудат аменим» над угощениями и знакомит слушателей с их смыслом и традицией употребления.
Так материал, первоначально звучавший во время встреч и лекций, был структурирован и опубликован в виде книги. Её экземпляры Хана Рафаэль планирует передавать в том числе женщинам, которые приходят на её лекции и встречи в разных городах Израиля. В этом смысле сборник продолжает жить там, откуда во многом и возникла его идея, — в непосредственном общении с людьми.
Открывается книга «Оберегом для дома» — пожеланием мира, любви, благословения, здоровья и благополучия семье. Далее следует большой раздел «Божественные благословения», где рядом с каждой фразой на джуури помещён её русский перевод.
Особенно тёплым получился раздел «Ласковые благословения бабушек». Это уже не просто устойчивые речевые формулы, а сама интонация старшего поколения: обращения к детям и внукам, пожелания долголетия, здоровья, счастливого взросления — слова, которые когда-то ежедневно звучали в горско-еврейских семьях.
В сборник также вошли разделы «Приветствия, поздравления и пожелания», «Пожелания пришедшим на торжество», «Пожелания и благословение новорождённому», «Ответы на поздравления», «Благословения беременной женщине», «Благословения для женщин, у которых нет детей». Отдельный раздел посвящён пожеланиям на Рош а-Шана — еврейский Новый год.
Завершает содержательную часть небольшой справочник — «Еврейские праздники и памятные даты на джуури». В нём приводятся названия праздников и важных дат еврейского календаря — Рош а-Шана, Йом-Кипур, Суккот, Симхат-Тора, Ханука, Пурим, Песах, Лаг ба-Омер, Шавуот, Тиша бе-Ав и других — в том числе их традиционные названия на джуури. Такое построение делает книгу не просто сборником благословений. Перед читателем возникает словесный портрет традиционной жизни: дом и семья, рождение ребёнка, свадьба и праздничное застолье, забота матери и бабушки, пожелание здоровья и доброй дороги, еврейские праздники и вера во Всевышнего.
Родной язык живёт не только в книгах, словарях и учебниках. Возможно, ещё важнее то, что он живёт в обычных словах, которые человек слышит дома: как его приветствуют утром, как поздравляют с рождением ребёнка, что говорят перед дорогой, как бабушка обращается к внуку, какие слова произносят за праздничным столом. Именно эта часть языка особенно уязвима. Вместе с уходом старшего поколения могут исчезать выражения, которые никогда специально не учили и не записывали, потому что когда-то казалось: они будут звучать всегда.
В предисловии к сборнику эта мысль сформулирована очень просто: благословения на джуури названы «мостом между прошлым и настоящим». Они возвращают человека в детство, когда бабушки и дедушки благословляли детей и внуков, и одновременно напоминают о необходимости сохранить уникальный язык горских евреев для следующих поколений. Эта задача давно является одной из важных составляющих общественной и просветительской деятельности Ханы Рафаэль-Мишиевой. Её лекции рассчитаны не на узкий круг специалистов. Они проходят в общинных центрах, женских клубах, домах репатриантов — там, где разговор об истории, религии, языке и традициях становится живым общением. В сентябре нынешнего года, например, очередная встреча в Афуле была посвящена еврейским пророкам при поддержке фонда СТМЭГИ и местного Управления абсорбции.
Поэтому и формат новой книги выбран не случайно. Это небольшое, удобное издание, которое можно передать человеку после лекции, взять домой, показать детям и внукам, открыть, когда захочется вспомнить нужное выражение на родном языке.
На заключительной странице сборника Хана Рафаэль-Мишиева выражает благодарность Президенту Международного благотворительного фонда СТМЭГИ Герману Рашбиловичу Захарьяеву, главе медиагруппы СТМЭГИ Давиду Мордехаеву, а также Берте Изиловой, Розе Мардахаевой-Даниловой, Шаулю Симан-Тову, Фриде Юсуфовой и Белле Ягудаевой-Мушаиловой за помощь в подготовке и издании этого сборника.
«Борухогьой Худо» — книга небольшая, и тираж тоже невелик — 200 экземпляров. Но ценность подобных изданий измеряется не количеством страниц. За короткими фразами на джуури стоят голоса нескольких поколений, семейная память и особая манера выражать любовь, надежду, благодарность и веру. И если сегодня эти слова снова будут произносить женщины на встречах и лекциях по городам Израиля, если кто-то принесёт брошюру домой и прочитает знакомое благословение своим детям или внукам, значит, связь поколений не прервалась. А вместе с ней продолжает жить и язык джуури. Поэтому последующие издания следует дополнить переводами ещё на двух доступных для молодёжи языках: иврите и английском. Сборник подготовлен к изданию Центром сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев «Sholumi».
