Мария Евдаева не относится к писателям, которые стремятся постоянно быть на виду. Она редко рассказывает о себе, нечасто появляется в публичном пространстве и, кажется, гораздо охотнее предоставляет говорить за себя собственным произведениям. Тем интереснее новая встреча с автором: в Израиле вышел её роман «Одиннадцатый маршрут» — большая прозаическая работа, в которой фантастика и приключения переплетаются с вполне узнаваемыми реалиями нашей жизни. Книга увидела свет в рамках издательского проекта Центра Sholumi при содействии Международного фонда СТМЭГИ.
Определить жанр «Одиннадцатого маршрута» одним словом непросто. Фантастика и приключения, путешествия между мирами, исторические и культурные аллюзии, юмор, современный Израиль и совершенно невероятные персонажи. Реальность и вымысел постоянно меняются местами, и спустя некоторое время читатель уже перестаёт удивляться тому, что рядом с привычными городами и странами существуют королевства, о которых он никогда не слышал.
При этом роман удивительно динамичен. Мария Евдаева не слишком увлекается пространными описаниями, зато предоставляет полную свободу своим героям. Они постоянно разговаривают, спорят, шутят, куда-то отправляются, что-то выясняют, а одно событие быстро сменяет другое. Диалоги здесь не просто сопровождают действие — во многом именно из них оно и складывается.
Эту особенность заметил и руководитель Центра Sholumi Шауль Симан-Тов, работавший над публикацией романа. В своём слове издателя он признаётся, что в какой-то момент поймал себя на мысли: перед ним не только литературное произведение, но и почти готовый сценарий. Действительно, многие эпизоды «Одиннадцатого маршрута» настолько зримо выстроены, что их нетрудно представить на экране.
Есть в фантастическом пространстве романа и ещё одна линия, которая особенно интересна читателям, знакомым с биографией автора. Среди вымышленных стран и необычных приключений то и дело возникают совершенно реальные географические и культурные ориентиры, связанные с… Азербайджаном.
Для Марии Евдаевой это не случайная декорация. Она родилась в 1979 году в посёлке Красная Слобода Губинского района Азербайджана — месте, неразрывно связанном с историей горских евреев. Когда Марии ещё не исполнилось пяти лет, семья переехала в Россию, а в 2000 году она репатриировалась в Израиль.
Шауль Симан-Тов, родившийся и выросший в Баку, пишет в послесловии к роману, что азербайджанская линия книги оказалась ему особенно близка. «Было приятно встречать знакомые места и детали», — отмечает он. Есть в романе и ещё один почти незаметный авторский штрих: читателю деликатно дают понять, что один из героев (Гуршумов) — горский еврей. Автор нигде специально не подчёркивает его происхождение и не превращает его в отдельную тему. Оно просто существует в созданном ею мире — так же естественно, как существуют в реальной жизни биографии людей, вобравшие в себя разные страны, языки и культуры.
Собственная биография Марии Евдаевой тоже изобилует неординарными сюжетами.
После репатриации она служила в ЦАХАЛе механиком танков. Затем решила получить высшее образование. Поступить в хайфский Технион с первого раза не удалось, и год Мария проучилась в Бар-Иланском университете, после чего всё-таки осуществила задуманное: перевелась в Технион на факультет биологии. Впоследствии работала лаборантом, в том числе в медицинском центре «Бней-Цион» в Хайфе.
Однако литература всё это время оставалась важной частью её жизни.
В 2014 году вышла первая большая прозаическая книга Марии Евдаевой «Обратная сторона радуги». Это семейная сага, в которой переплелись судьбы нескольких поколений, любовные истории, политические события и отголоски трагедии Холокоста.
Спустя три года творчество писательницы получило продолжение уже в другом формате. В рамках проекта «Аудиобиблиотека горско-еврейской литературы», созданного на сайте Международного благотворительного фонда СТМЭГИ, роман «Обратная сторона радуги», а также несколько стихотворений Марии Евдаевой были записаны в исполнении известного чтеца Олега Исаева.
В 2017 году Центр Sholumi, при содействии Фонда СТМЭГИ, на основе этих записей выпустил сразу две аудиокниги: «Обратная сторону радуги» и поэтический сборник с необычным названием «Через 1000 лет в чайном домике из фольги».
Таким образом, сотрудничество Марии Евдаевой с Центром Sholumi и СТМЭГИ началось задолго до выхода «Одиннадцатого маршрута». Сегодня на сайте СТМЭГИ читатель может познакомиться с её более ранним творчеством — в том числе с «Обратной стороной радуги» и аудиозаписями других произведений.
«Одиннадцатый маршрут» оказался необычным по оформлению. Роман состоит из 33 глав, и каждую сопровождает отдельная иллюстрация. Они помогают ещё глубже войти в придуманную автором вселенную — иногда фантастическую, иногда смешную, порой почти абсурдную, но при этом удивительно связанную с реальным миром.
Сама Мария Евдаева, пожалуй, меньше всего склонна объяснять читателю, что именно он должен увидеть в её произведении. Она просто открывает дверь — а дальше предлагает отправиться в путь вместе со своими героями.
Выход новой книги стал результатом работы не только автора. Для Центра Sholumi новая книга стала продолжением издательской работы, которую он ведёт уже пятнадцать лет. За это время были выпущены самые разные издания, связанные с историей, культурой, языком и литературой горских евреев. И здесь особенно важно подчеркнуть, что речь идёт не только о сохранении уже созданного наследия. Живая литература существует тогда, когда рядом с книгами прошлых поколений появляются новые авторы, новые произведения и новые герои.
Мария Евдаева — член Союза русскоязычных писателей Израиля. «Одиннадцатый маршрут» стал её новой большой прозаической работой и одновременно возвращением к читателю после достаточно продолжительного перерыва.
Название романа невольно отсылает к дорожной теме. Но, пожалуй, в данном случае она вполне оправданна. Этот маршрут действительно проходит через разные страны и эпохи, реальность и фантазию, прошлое и настоящее. И конечная его остановка для каждого читателя, вероятно, окажется своей.
