В преддверии Дня языка джуури, который отмечается 24 сентября, мы побеседовали с известной поэтессой и писательницей, членом Союза русскоязычных писателей Израиля Мирой Якубовой.
Именно она круглый год, а не только по праздникам, регулярно рассылает нашим землякам сообщения со стихами и видеороликами на джуури, не давая забывать родной язык. Мира пишет на четырех языках: родном джуури, иврите, русском и английском, передавая слушателям всю красоту певучего горско-еврейского наречия. Ее стихи, песни и переводы — это настоящий бальзам на душу каждого представителя общины.
Язык не существует сам по себе. В нем сохраняются уникальные интонации народа, семейная память, поговорки, песни, юмор и слова, которым зачастую невозможно найти точный аналог в другом языке. Мы не должны утратить наше наследие, ведь джуури — это культурный код нашего народа.
Вот что рассказала нам Мира:
«В воскресенье, 30 августа 2026 года, с 17:00 до 19:00, в общественном центре и синагоге горских евреев Онтарио (465 Patricia Ave, North York, ON M2R 2N6) состоялось знаковое событие для всей диаспоры — второй поэтический вечер, посвященный родному языку джуури. Площадку для этого важного проекта предоставил раввин Давид Давидов. Организаторами выступили сам раввин и вся моя семья: супруг Семен, дети и внуки. В эту инициативу я и мои близкие вложили всю душу.
Поскольку встреча проходила в священный месяц Элул, раввин Давид Давидов совершил трубление в шофар. Проникновенные звуки, идущие из глубины души, пробудили в сердцах присутствующих самые высокие духовные устремления. Музыкальным сопровождением вечера занимался мой внук — профессиональный диджей. Легкое угощение приготовила женская половина моей семьи, и я была безумно рада, что всем понравились наши сладости.
Я прочла несколько своих стихотворений на джуури, в том числе произведение известного певца и поэта Ефрема Амирамова «Мой исток» в моем переводе. Кульминационным моментом стало пронзительное стихотворение на горском языке, которое я сочинила и исполнила в память о трагических событиях 7 октября. В этих строках я с болью в сердце оплакиваю невинных жертв теракта ХАМАСа, павших солдат и страдающий народ Израиля.
Я считаю, что мы должны беречь наш родной язык джуури везде, где существуют горско-еврейские общины, в Канаде, в частности. Сохранение языка требует живого общения. Наша надежда состоит в том, что голос и наследие горских евреев продолжат звучать на канадской земле с новой силой. На мероприятии присутствовали семьи Якубовых, Бираровых и Давидовых. Встреча прошла в теплой семейной обстановке и доставила большое удовольствие всем гостям».
