В общинном центре Объединения горских евреев (ОГЕ) в Москве 23 сентября состоялось торжественное мероприятие, ставшее настоящим праздником языка джуури. В этот вечер в зале собрались языковые активисты, общественные деятели, музыканты и литераторы, представители горско-еврейской интеллигенции, а благодаря современным технологиям к ним присоединились писатели и исследователи из Израиля, Канады и других городов России. Вечер стал не просто смотром творческих сил, но и глубоким разговором о судьбе языка джуури — древнего наречия горских евреев, которое сегодня нуждается в особой защите и внимании.

Программу открыла ведущая вечера, педагог-психолог, поэтесса и координатор проекта «Литературные чтения на джуури» Людмила Теймурова-Юсуфова. Свое приветствие она произнесла на джуури, задав тон всей встрече. Людмила прочитала стихи собственного сочинения «Зуhун джуури» и «Эр одоми hисди гlэил эн Худои», после чего перешла к обзору важной работы, проводимой ОГЕ и его партнерами.

Ведущая говорила о родном языке как о живом организме, который несет в себе мудрость поколений: «Язык джуури — это целый мир, в котором заключены наши традиции, культура и душа нашего народа. Родной язык соединяет нас с нашими предками. Каждое слово, каждая фраза несет в себе историю, опыт и мудрость поколений. Когда мы говорим на джуури, мы не просто общаемся — мы передаем знания, обычаи и ценности, которые формировали нашу идентичность на протяжении веков».

Она подчеркнула роль литературы в сохранении самобытности: «Наш язык джуури — основа нашей литературы, искусства и самовыражения. Литература на джуури — это сокровищница, в которой хранятся наши мечты, переживания и мысли». Обращаясь к гостям, Людмила напомнила, что сохранение языка зависит от каждого носителя, и призвала говорить на джуури с детьми, записывать народные сказания и участвовать в образовательных проектах. Отдельное внимание было уделено роли недавно отметившего 25-летие благотворительного Фонда СТМЭГИ, возглавляемого Германом Захарьяевым. Благодаря фонду реализуются проекты дополнительного образования в Москве и Подмосковье: уроки джуури, литературные чтения, центр музыки и детские тематические лагеря. Ежегодно проводятся День родного языка и конкурс юных чтецов, работает Академия джуури и проект STMEGI Junior. Важным шагом стала магистерская программа «Язык и культура еврейских диаспор» в РГУ им. А. Н. Косыгина, издание учебников и словарей, пополнение электронной библиотеки на платформе стмэги.com, а также недавний запуск «Яндекс Переводчика» на джуури.

Слова глубокого уважения прозвучали от почетного гостя — ветерана системы бытового обслуживания Азербайджана, члена Совета старейшин Данила Годовича Изягуева. На чистом родном языке он отметил важность проделанной в общинах работы для сохранения джуури и поздравил всех с Новым еврейским годом, пожелав здоровья, радости и мира.

Творческую часть вечера продолжили признанные мастера слова. Свои произведения представила титан общественной и культурной жизни народа — Фрида Борисовна Юсуфова, председатель Всемирного союза писателей горских евреев, президент Всемирного конгресса горско-еврейских женщин и создатель уникальной переносной экспозиции предметов старины. Она прочитала стихотворения собственного сочинения «ӘРИ ХӘЛГ КАВКАЗ», «Ширинә нијетој - угудһој дәдәј» и «ҒӘНӘТ ГУДУШӘ БОРУХУ Ә СӘР ҸӘҺ,ӘМ ИСРОИЛИ!». Вслед за ней выступила поэтесса и наставница молодежи Лиза Юсуфова со своим стихотворением «Зуhун дэдэи».

Цепочку литературных посвящений родному языку поддержали другие участники:

• Педагог-методист Ирина Зарбаилова («Байт Сфаради Реутов») проникновенно прочитала произведение Батсион Абрамовой «Зуhун дэдэи».
• Поэт, прозаик и руководитель литературного объединения ОГЕ Геннадий Рахмилов представил свои стихи «Е гIyьмуьр э сад гофоворово» и «Приз», а также процитировал высказывания классиков о родном языке, переведенные специально для встречи через «Яндекс Переводчик».
• Координатор историко-этнографических чтений в ОГЕ Дарья Буцева, облаченная в традиционный костюм горской еврейки, подарила залу строки Шабтая Агарунова «Эгэр зуhун hисди».
• Преподаватель Академии джуури Нина Азаряева познакомила гостей с творчеством Рашбиля Шамаева («Зунh hисд», «Биjоjт зуhун вомухим»).
• Координатор детских программ Полина Юнаева продекламировала стихи Рафаэля Исакова («Нувусит э джуури») и Шумшуна Сафанова («Зугьун джуури»).
• Аспирант Европейского университета Петр Матвеев, посвятивший себя научному изучению джуури, прочел сонет о значении родного языка.

География участников и их вклад подчеркнули международный статус мероприятия. Музыкант и писатель из Израиля Ада Хаимова исполнила произведения Александра Семендуева («Зугьун дедеи») и Бориса Ханукаева («Эри хэлгьме»). Целую плеяду выдающихся поэтесс представили члены Союза писателей Израиля: Шушана Абрамова («Зугьун дедеи»), Сара Рахмани-Лазаров (ведущая подкаста на Стмэги ТВ), прочитавшая «Зугьун джуури» и «Баjатыhо эри Вəтəн», Роза Мардахаева-Данилова (записавшая более двухсот аудиокниг для электронной библиотеки СТМЭГИ) со стихами «Суьгьбет э невеймерово» и «Зуhун дедеи», Мира Якубова и Эльмира Шалумова («Əри бирор»).

Особым эмоциональным моментом стало выступление Милы Гуршумовой. Супруга ушедшего народного поэта Эльдара Пинхасовича Гуршумова прочитала его мудрые стихи и изречения, пронизанные любовью к джуури. Поскольку этот день совпал с днем рождения Милы-ханум, весь зал тепло поздравил именинницу, пожелав ей долголетия, крепкого здоровья и радости от детей и внуков.

Кульминацией фестиваля стало финальное выступление Фриды Борисовны Юсуфовой, которая вернулась на сцену со своим стихотворением «Əри миhидhоj əн Рушə-Шунə». Она поздравила всех с началом Нового года и поделилась радостной новостью: образовательному онлайн-чату «Зуhун Дедеи» исполняется 10 лет. Фрида Борисовна отметила, что эта непрерывная работа по сохранению языка ведется уже десятилетие силами участников со всего мира.

В завершение вечера Людмила Теймурова-Юсуфова выразила огромную благодарность всем участникам, гостям и организаторам. Она пожелала присутствующим бесконечного вдохновения и сил для созидания на благо народа, еще раз подчеркнув: «В каждом слове джуури скрыта сила нашего народа, а в каждой книге — мудрость и вдохновение».