Поэзия умеет соединять прошлое и настоящее, сплачивать людей разных поколений. 16 сентября, в рамках Фестиваля джуури Фонда СТМЭГИ, в Аудитории музыки Бар-Иланского университета (Рамат-Ган) состоялся вечер поэзии на этом языке. Он был приурочен к 25-летию Фонда и к 10-летию чата «Zuhun Dedei».
Открыл вечер директор Центра по изучению восточного еврейства им. Дагана Бар-Иланского университета д-р Шимон Охайон. Он поблагодарил Президента Фонда Германа Захарьяева за то, что столь значимое мероприятие по сохранению культурного наследия горских евреев проводится в стенах университета уже в третий раз. Также он поздравил организатора вечера Алису Абрамову с получением степени доктора, после чего представил почётных гостей:
· Хаим Коэн — председатель израильского отделения Всемирной сефардской федерации;
· Стас Мардахаев — генеральный директор ассоциации «Ми-Дор ле-Дор»;
· Роберт Абрамов — руководитель «СТМЭГИ-Исраэль»;
· Марьяна Яшаева — представитель «СТМЭГИ-Исраэль»;
· Геннадий Богданов — третий секретарь посольства России в Израиле;
· Айдан Керимли — второй секретарь посольства Азербайджана в Израиле;
· раввин Иммануэль Песах — руководитель Фонда «Центр наследия горских евреев».
Д-р Шимон Охайон рассказал о деятельности Центра им. Дагана, отметив, что с 2023 года является председателем Международной конференции по изучению истории и культурного наследия северокавказских евреев. В основном центр занимается исследованием истории еврейских общин Востока: «Горские евреи — одна из древнейших еврейских общин, их история насчитывает более трёх тысяч лет и восходит к эпохе разрушения Первого Храма. Их численность в настоящее время превышает 150 тысяч человек, значительная часть которых репатриировалась в годы Большой алии. Сохранение культурного наследия горских евреев остаётся чрезвычайно важным делом как для Израиля, так и для мирового еврейства».
Хаим Коэн: «Я хочу отметить, как председатель израильского отделения Всемирной сефардской федерации, что сегодня мы все собрались здесь благодаря господину Герману Захарьяеву, президенту Фонда СТМЭГИ, а также д-ру Шимону Охайону, с которым сотрудничаем долгие годы. Главная тема мероприятия — важность институциональной поддержки исчезающих языков, одним из которых является джуури. Одна из основных задач еврейских организаций состоит в сохранении истории и культурного наследия еврейских этнических групп».
Руководитель фонда «СТМЭГИ-Исраэль» Роберт Абрамов в своей речи отметил деятельность Международного фонда СТМЭГИ по проведению фестиваля языка джуури и музыкально-поэтических вечеров во многих странах мира. Благодаря активной работе Фонда реализованы многие проекты по сохранению родного языка: созданы учебные программы, составлены словари, то есть охвачены все ключевые аспекты жизни горско-еврейской общины.
Генеральный директор Ассоциации «Ми-Дор ле-Дор» Стас Мардахаев: «Очень важно сохранить традиции и наследие горских евреев как в Израиле, так и в диаспоре. Я репатриировался в Израиль в возрасте 15 лет из Дербента и по себе знаю, что язык джуури — это язык моей бабушки, с которой я жил до пяти лет. В детстве я часто слышал от неё благословения и ласковые слова, сказки и пословицы. Следует отметить, что ныне мы в Израиле в значительной степени переняли местную культуру. Хотя семейными языками для нас являются иврит и русский, джуури в семьях горских евреев звучит всё реже. Поэтому я чувствую, что мы начинаем терять своё наследие. Прожив сотни лет в Кавказском регионе и даже пережив запреты советской власти, мы смогли сохранить язык предков, но сейчас перед нами стоит актуальная проблема: как его сберечь? На нас лежит огромная ответственность. Мы должны постараться успеть сделать это вместе, объединившись, чтобы составить программу и план работы на будущее. Сегодняшнее мероприятие я считаю суперважным. И планирую в будущем году заполнить этот зал нашей молодёжью — школьниками и подростками, чтобы они могли воочию услышать всю красоту звучания родного языка в стихах, песнях и музыке».
Ведущие, они же организаторы мероприятия, Алиса Абрамова и Марьяна Яшаева, поочередно представляли выступающих, давая краткую информацию о каждом. Музыкальную программу вечера представили: музыкальный центр SEVGI (директор Марк Агарунов; художественный руководитель, музыкант и певец Салман Рабаев; музыканты Яков Семендуев, Рустам Юнаев и певец Ягуб Мамедов). К ним присоединилась преподаватель джуури и журналистка Майя Боруховна Матаева, которая живо и задорно исполнила песню «Шоре рузгьо». Ансамбль исполнил песню, написанную в память о Рашбиле Шамаеве (известном горско-еврейском поэте, писателе, журналисте и педагоге). Слова написала поэтесса Любовь Юсупова, музыку — Салман Рабаев. На джуури композицию исполнил сам маэстро, а на азербайджанском языке — Якуб Мамедов. Была представлена ещё одна песня — «Тозэ хатон» («Новая невеста») на слова Батцион Абрамовой, музыка и исполнение — Салман Рабаев.
Выступления Стаса Давыдова и Мануэля Исакова сопровождалось бурными овациями, что свидетельствует об эмоциональной глубине и интонационной подлинности кавказского шансона. Стас — выпускник Иерусалимской академии музыки и танца и Opera Studio Израильской оперы, лауреат и финалист международных конкурсов, регулярно выступает на ведущих сценах Израиля. Мануэль Исаков — певец, композитор и автор песен родом из Баку. Он пишет и исполняет множество композиций, выступает по всему миру и принимает участие в еврейских культурных мероприятиях.
Заместитель руководителя фонда «СТМЭГИ-Исраэль» Марьяна Яшаева провела две части вечера: первая называлась «Язык, дом и корни», вторая — «Израиль: от боли к надежде». «Мы открываем основную поэтическую часть нашего вечера, посвящённую языку, дому и корням. Наши поэты представят произведения, посвящённые израильскому опыту боли и утрате, но вместе с тем — силе, вере и надежде на лучшее будущее. Через стихи, которые прозвучат сегодня, мы вновь обратимся к языку джуури, к пейзажам Кавказа, к воспоминаниям и тоске по родным местам, которые авторы смогли выразить, живя вдали от малой родины».
Она представила участников:
· Сара Рахмани-Лазаров — педагог, переводчик, поэт, ведущая программ и подкастов. Значительную часть своей деятельности она посвящает сохранению языка джуури и передаче культуры горских евреев следующим поколениям. Сара прочитала своё стихотворение «Зувун джуури» («Язык джуури»). Затем она представила юмористическую театральную сценку, где зрители увидели её не как поэтессу, а как актрису.
· Семён Гаврилов продолжает важную семейную традицию сохранения языка джуури, он автор восьми книг, частый гость общинных мероприятий. В 2022 году ему было присвоено звание «Человек года». Он продекламировал ностальгическое стихотворение о городе Дербенте, горах Кавказа, крепости Нарын-Кала и берегах Каспийского моря. Своими строками он словно увёл слушателей в путешествие в прошлое, к воспоминаниям и пейзажам детства.
· Тамара Рафаилов — историк, исследователь, автор стихов и прозы. Среди её работ — исследование, посвящённое именам горских евреев. Репатриировалась в Израиль из Баку. Она прочла стихотворение «Хуне э лов никере» — о старом доме в квартале Гилаки посёлка Красная Слобода, о семейной памяти и связи между домом, книгами и еврейским наследием.
· Хума Абрамов-Нахшунова — поэтесса, писательница и художница родом из Дербента. Пишет на двух языках — русском и джуури. Автор восьми книг и двух литературных сборников. В её стихах звучат темы любви, семьи, дружбы и сохранения общинных традиций. Она прочитала свое стихотворение «Мозол не мухбет» («Удача и любовь»), напоминающее о том, как эти два чувства встречаются в нашей жизни.
· Чилита Насимова-Давидова репатриировалась в Израиль из Махачкалы. Она работает с пожилыми людьми и активно помогает нуждающимся. После 7 октября она вместе с членами семьи добровольно участвует в приготовлении еды для солдат ЦАХАЛа, среди которых есть и её родственники, служащие в боевых подразделениях. Чилита прочла трогательную поэму «Дедейме», посвящённую её матери.
· Батцион Абрамова, уроженка Красной Слободы, социальный работник на пенсии, общественная деятельница и поэтесса, пишущая на джуури и азербайджанском языках. В своём творчестве и общественной деятельности она сохраняет язык джуури и передаёт наследие горских евреев израильской молодежи. Батцион прочла стихотворение «Быть евреем не так просто», посвящённое судьбе еврейского народа, его многовековой боли и событиям 7 октября.
· Эльмира Шалумова родилась в Дербенте. В прошлом она руководила частными детскими садами, а сегодня занимается живописью, пишет стихи и прозу на джуури. Она прочла стихотворение «Младший брат», посвящённое глубокой семейной связи, тоске и боли утраты.
· Роза Мардахаева-Данилова — педагог с более чем сорокалетним стажем, поэтесса и автор пяти книг на джуури. Сегодня она на добровольных началах преподаёт родной язык, записала более двухсот аудиокниг для электронной библиотеки СТМЭГИ и продолжает активно заниматься сохранением культуры. Роза прочла стихотворение «И это пройдёт» (Иш мигирору), которое несёт послание надежды, терпения и веры в способность человека преодолевать самые трудные времена.
Раввин Иммануэль Песах, руководитель Центра наследия горских евреев, прочитал молитву и протрубил в шофар в честь Дней трепета. Специально для этого мероприятия Международным фондом СТМЭГИ и центром «Sholumi» была издана брошюра «Борухогьой Худо» — «Благословения Всевышнего» на языке горских евреев. Каждый участник получил её в подарок.
Кульминацией вечера стало вручение благодарственных грамот за вклад и волонтёрскую деятельность на благо горско-еврейского народа. Награды торжественно вручили Роберт Абрамов и Марьяна Яшаева, выразив искреннюю благодарность людям, которые своим трудом и сердцем вносят вклад в развитие и укрепление общины. Символично, что именно в этом году Международный благотворительный фонд СТМЭГИ отмечает своё 25-летие — четверть века служения общинам, сохранения наследия, культуры и традиций горских евреев. На каждой грамоте стояла специальная юбилейная печать фонда.
Почётные благодарственные грамоты были вручены: д-ру Шимону Охайону, Хаиму Коэну, Асафу Аврааму, Стасу Мардахаеву, раву Иммануэлю Песаху, Шимону Йонатану Шавиту, д-ру Алисе Абрамовой, Стасу Давидову, Мануэлю Исакову, Майе Мататовой, коллективу ансамбля SEVGI, Семёну Гаврилову, Розе Мардахаевой-Даниловой, Батцион Абрамовой, Тамаре Рафаиловой, Эльмире Шалумовой, Хуме Абрамовой-Нахшуновой, Чилите Насимовой-Давидовой, Шаулю Симан-Тову, Юлию Мардахаеву, Хане Рафаэль-Мишаевой, Игорю Азаеву, Элишеве Иманиловой.
В завершающей части мероприятия Марьяна Яшаева поздравила присутствующих и обратилась к ним на языке джуури: «Спасибо всем поэтам и поэтессам, певцам, музыкантам и артистам, которые приняли участие в сегодняшнем вечере и подарили нам эту трогательную встречу с языком джуури и богатым культурным миром нашей общины. Пусть впереди нас ждут новые встречи, новые песни, новые стихи и новые страницы истории джуури! Сегодня мы ещё раз убедились: язык — это не просто слова. Это память поколений, голос наших предков, наша история, культура и душа народа. Пусть наш родной язык продолжает звучать — гордо, свободно и красиво. Пусть он живёт в наших семьях, в наших песнях, в стихах и в сердцах наших детей и внуков. От всей души поздравляю всех нас с этим прекрасным вечером — вечером нашей культуры, нашей памяти и наших корней!»
